These Terms of Service ("Terms") govern your use of the website operated by Dalian Huiying Technology Co., Ltd (大连辉盈科技有限公司, "the Company"), registered at 1-01 Weilaixinjiayuan, Caizhengwei, Chengguan Street, Zhuanghe, Dalian, Liaoning, China, and of the application “xx” published by the developer Huiyingte. By using the Site or the app you accept these Terms; if you do not accept them, do not use the Site or the app.本服务条款（"条款"）约束您对大连辉盈科技有限公司（注册地址：辽宁省大连市庄河市城关街道财政委未来新家园1-01，下称"本公司"）所运营网站的使用，以及对开发者 Huiyingte 发布的应用 “xx” 的使用。使用本网站或应用即表示您接受本条款；如不接受，请勿使用。
The Site is an informational business publication. It documents the Company's registered profile — name, address, contact details, and the forty-two categories within its registered business scope — in English and Chinese. Nothing more.本网站为商业信息展示页面，以中英文记录公司的注册信息——名称、地址、联系方式及其注册经营范围内的四十二项业务类别。仅此而已。
All original text, translations, artwork, charts, and code on this Site are the property of the Company or its licensors. You may view and share links freely; you may not republish substantial portions, frame the Site, or reuse its design system without written permission. Registered scope wording reflects standardized industry-category descriptions.本站所有原创文字、译文、图形、海图与代码均归本公司或其许可方所有。您可以自由浏览和分享链接；未经书面许可，不得转载大量内容、以框架嵌入本站或复用其设计体系。经营范围措辞反映标准化的行业类别描述。
Read this carefully. Fraudsters impersonate real companies to send fake "project awards," "contract verifications," "tender invitations," or payment demands. The Company never sends unsolicited award notices, verification requests, or demands for money, fees, deposits, gift cards, or account credentials. If you receive such a message claiming to be from Dalian Huiying Technology — do not pay, do not reply, and forward the message to info.a.kowalski@huiyingc.shop for verification. Report the fraud to your local authorities.请仔细阅读。诈骗分子常冒充真实公司发送虚假的"项目中标通知"、"合同验证"、"招标邀请"或付款要求。本公司绝不会发送未经请求的中标通知、验证请求，或索取资金、费用、押金、礼品卡、账户凭证。如您收到自称大连辉盈科技的此类信息——请勿付款、请勿回复，并将该信息转发至 info.a.kowalski@huiyingc.shop 核实。请同时向当地有关部门举报该诈骗行为。
The Site may reference third-party resources (for example, font services or fraud-reporting portals). We do not control and are not responsible for their content, availability, or privacy practices.本站可能引用第三方资源（如字体服务或诈骗举报门户）。我们不对其内容、可用性或隐私实践负责。
The Site and the app are provided "as is" without warranties of accuracy, completeness, merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement. Business-scope listings are provided for reference; the authoritative record is the Company's registration with its competent market-regulation authority.本网站与应用按"现状"提供，不就准确性、完整性、适销性、特定用途适用性或不侵权作任何担保。经营范围列表仅供参考；权威记录以本公司在有管辖权的市场监管部门的登记为准。
To the maximum extent permitted by law, the Company is not liable for indirect, incidental, consequential, or punitive damages arising from use of the Site or the app. In all cases, aggregate liability related to this Site shall not exceed USD $100. This cap does not apply where liability cannot be limited by law.在法律允许的最大范围内，本公司对因使用本网站或应用引起的间接、附带、后果性或惩罚性损害不承担责任。任何情况下，与本网站相关的累计责任不超过 100 美元。法律规定不得限制责任的除外。
You agree to indemnify the Company against claims arising from your unlawful use of the Site, your impersonation of the Company, or your violation of these Terms.您同意就因您违法使用本站、冒充本公司或违反本条款而引发的索赔，对本公司予以赔偿。
These Terms are governed by the laws of the People's Republic of China. Any dispute arising from or relating to the Site, the app, or these Terms shall be submitted to the People's Court of Zhuanghe City, Dalian, Liaoning Province (辽宁省大连市庄河市人民法院) as the court of first instance, unless a different jurisdiction is mandatorily required by law.本条款受中华人民共和国法律管辖。因本网站、应用或本条款引起或相关的任何争议，应提交辽宁省大连市庄河市人民法院作为一审管辖法院，法律另有强制性管辖规定的除外。
If any provision is held unenforceable, the remainder continues in force. These Terms are published in English and Chinese; in case of discrepancy, the Chinese text prevails to the extent permitted by law.如任何条款被认定不可执行，其余条款继续有效。本条款以中英文发布；如有歧义，在法律允许范围内以中文文本为准。
We may revise these Terms at any time; the revised version takes effect when posted here. Continued use after posting constitutes acceptance.我们可随时修订本条款；修订版本自发布于此页时生效。发布后继续使用即视为接受。
Questions about these Terms: Dalian Huiying Technology Co., Ltd, 1-01 Weilaixinjiayuan, Caizhengwei, Chengguan Street, Zhuanghe, Dalian, Liaoning — email info.a.kowalski@huiyingc.shop, phone +86 177 7387 1136.有关本条款的问题请联系：大连辉盈科技有限公司，辽宁省大连市庄河市城关街道财政委未来新家园1-01——邮箱 info.a.kowalski@huiyingc.shop，电话 +86 177 7387 1136。